2022年7月11日月曜日

夢の中で

昨朝、煤(すす)とフィリップに起こされる直前に、夢の中で母と話をしていました。あまりに鮮明だったので驚きながらも、頭がはっきりするまで母の余韻に浸りました。(私は低血圧なので、目が覚めるのに幾分時間がかかります。)

そういえば、ノルマンディ在住時代に着物地と帯などでこさえた「夢の中で」という愚作があります。

フランス在住時に亡くなった父を想いつつ作った額です。

                             En rêve, mon père m’a apellé de loin.
                             « Oui, papa, je suis là, je suis là ! »
                          C’est dommage, je n’ai entendu que sa voix.
                           Pourtant quand je me suis réveillée,
j’avais le goût de mon bonbon favori dans la bouche ! 
Le bonbon que mon père m’achetait au kiosque quand j’étais petite.

夢の中で、遠くから父が私を呼ぶ声がした。
「うん、パパ、ここだよ、ここにいるよ!」
声だけしか聞こえなかったのが残念で。
だけど目が覚めた時、
口の中で大好きだったアメの味がした!
幼い頃、父がよく駅の売店で買ってくれたアメ 。

(これこれ、懐かしのボンタンアメ!)

ぽちっと応援よろしくお願いにゃん❤️
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

0 件のコメント:

コメントを投稿