ことば遊び大好き〜海のトリトン

今日ご紹介するのは、フランス在住時代の２００７年に父の浴衣のハギレを使って作った、高さ７２cmのランプであります。腰に巻いているのも、父の浴衣帯です。

フィリップのお気に入りのランプでした。ちなみにランプ作りでは、私が台に選んだ花瓶に穴を開けて配線を通したり、電球を取り付けたりするのはフィリップの担当でした。

例によって、この「海のトリトン」と名付けたランプに合わせて作った詩もどきがあります。トリトンの「トン」で韻を踏みまくって遊んでおります。

Triton, Triton,  

　トリトン、トリトン
Tu es un planton,

　チュエアンプラントン
Au ponton Breton.
　オポントンブルトン

Triton, Triton,

　トリトン、トリトン
En yukata de bon ton,

　アンゆかたドゥボントン
Mon petit fiston,

　モンプチフィストン

Triton, Triton,

　トリトン、トリトン
Mettons ton bouton,

　メトントンブトン
Pour tonton TEZUKA.

　プルトントンてづか

（トリトン、トリトン、
立ちんぼの伝令兵、
ブルターニュ港のはしけで。

トリトン、トリトン、
綺麗な浴衣着て、
私の可愛い息子よ。

トリトン、トリトン、
明かりを点けましょうか、
手塚おじさんのために。）

偉大なる手塚治虫ファンに怒られそうですね。