ブルターニュ住民から見たフランスの地図

「パリジャンの目から見たフランスの地図」「マルセイユ住民から見たフランスの地図」に引き続き、今日は「ブルターニュ住民から見たフランスの地図」なるものをご紹介したいと思います。今回もCartesFrance.Frのサイトからの引用です。青字で和訳を入れる際、ちょっと首を傾げてしまう部分もありました。地図をクリックして頂くと拡大してご覧いただけます。

La "carte de France vue par" les Bretons (CartesFrance.Fr)

 

パリとその近郊は「侵略者」で、私達が暮らしていたバスノルマンディ地域は「モンサンミシェル泥棒」とあり、笑ってしまいました。みなさんもご存知のように、世界遺産モンサンミシェルはノルマンディ地方にあります。けれども、ちょうどブルターニュとの境目辺りなので、ブルターニュにとっては「うまくすれば自分たちの地域のものになるところだったのに。」というわけで、それが「ノルマンディの泥棒め！」となるのでしょうか。また、べルギーと国境を接する北部は「アル中友達」だそうですから、自分たちもかなり飲むという自覚があるのでしょうね。そして、他のほとんどの地域を、総合的に自分たちと比べて劣っていると考えているようです。

 

これはどういう意味だろうと首を傾げたのが南仏の"Relous" という単語でした。調べてみると、"relou"は"lourd"（形容詞「重い」「うっとおしい」）を逆さにした若者言葉だそうです。人に対して使う場合には「いまいましい」「癪に障る」「嫌な」などとなります。（この場合は複数を指すのでSが付いています。）フィリップの娘のマリオン（18歳）やエマ（15歳）も、友達とはこんな言葉を使っているのでしょうか。今度聞いてみることにします。

 

この地図に添えて、ブルターニュの住民を描写して次のようなことも書いてありました。

-　マルディ・グラ（告解の火曜日）に限らずクレープを焼く。

-　"Chouchen"（蜂蜜のお酒。アルコール14℃程度。）はそれ程強くないと思う。

-　ブルターニュについていつも文句を言っているが、他の地方へ行くとブルターニュ人であることを自慢する。

-　夏、雨が降るなり観光客たちは黄色いレインコートを着るが、ショートパンツのままだ。

-　パリジャンにとっての嵐は、そよ風に過ぎない。

-　天気予報を見ながら愚痴る。特に天気予報者が「ブルターニュは『またしても』雨です。」と言う時に。

-　ブルターニュ地方以外にあるクレープ屋にはぞっとする。

-　海水温度が17℃でも海水浴をし、「ちょうどいい温度だ。」と人に言う。

 

友達にはブルターニュ出身者が結構居ます。フィリップの兄パトリック夫妻も暮らしています。こんな記事を見たらどう感じるのかとにやける、土曜日の昼下がりであります。 

このブログを多くの方に見て頂けるよう、ぽちっとご協力よろしくお願いします！ ←Please click here!

にほんブログ村