フランス語の感動詞（その２）

今日は先日のフランス語の感動詞（その１）の続編を書いてみたいと思います。

"Chouette!" シュエット！（素敵！凄い！しめたぞ！など）
　"chouette" は「フクロウ」を意味する名詞でもあります。欧州で智恵の象徴とされているこの森の賢者"Chouette"という単語は、男性ではなく女性名詞であります。シュエット！

 

"Chut!" シュット！（しっ！静かに！など）

　親が子供によく言う言葉ですが、うちで二人でDVDを観ている時、フィリップが話しかけてくるのでしばしば使います。あまり効果はありません。

 

 

"Coucou!" ククー！（かくれんぼで「鬼さんこちら」、不意に現れて「ばあ！」など）

　"coucou" はカッコーを意味する名詞でもあり、私が連想するのは大好きな俳優ジャック・ニコルソン主演の名作「カッコーの巣の上で」です。

 

 

"Flûte!" フリュット！（ちっ！ちぇっ！など）

　"flûte" はフルートやフルート型シャンパングラスを意味する名詞でもあります。そのエレガントな単語がなぜ「ちぇっ！」になってしまうのかわかりません。あまりお行儀の良い言葉ではありませんが、よく口から出てしまいます。

 

 

"Hein?" "Hein!" アン？アン！（え、なんだって？そうでしょう？さぁ！おい！など）

　相手の言葉がよく聞こえず聞き返したり、驚きを表わしたり、イントネーションを変えて脅したりと、いろいろ使えて便利です。この感動詞で私が連想するのは、1960年から90年にかけて歌手・作曲家として活躍した、今は亡きニノ・フェレ氏の"Oh! Hé! Hein! Bon!" というコミカルな曲です。

 

 

便利で簡単な感動詞はまだまだたくさんあります。続きはまた・・・。久しぶりにニノ・フェレ氏の"Oh! Hé! Hein! Bon!" を聞いて思わず笑ってしまう、日曜日の昼下がりであります。

 

このブログを多くの方に見て頂けるよう、ぽちっとご協力よろしくお願いします！

←Please click here!

にほんブログ村